火事 続き
何度も言いましたとおり、20日はヒトラーの誕生日。それに伴った活動だったのでしょうか。昨日発生したモスクワ大学学生寮で発生した火事は、スキンヘッドによる放火ではないか、との見方が出てきています。あくまで憶測の域は出ていませんが、時節柄そのように考える向きもあるようです。
ロシアのニュースサイトЖИЗНЬ紙（こちら）より、後半部分。（日本語訳あり）
Поджог
Следствие рассматривает несколько версий возникновения пожара в общежитии МГУ. По первой из них, пламя вспыхнуло из-за нарушения правил техники безопасности. По словам пожарных, один из очагов возгорания возник там, где была устроена импровизированная «курилка».
Сами обитатели общежития и многие специалисты считают более вероятной другую версию случившегося. По их словам, здание на Воробьевых горах подожгли. И следствие предполагает, что это могли сделать скинхеды, чтобы расправиться с иностранными студентами, проживающими в общежитии.
- Огонь не только в холле на 12-м этаже вспыхнул, - говорит Татьяна Дмитриева. - Сквозь дым было видно, как дверь одной из комнат горит. Причем странно - пламя ее не полностью охватило, а пятнами какими-то. Как будто облили чем-то и подожгли. А другие двери не горели.
- Ребята рассказывают, что недавно на стенах нашего общежития появилась нацистская символика: свастика, надписи фашистского содержания, - делится 25-летний аспирант Александр Зимирев. - Потом ее кто-то из студентов замазал. У нас ведь из разных стран ребята живут, и китайцы, и афроамериканцы. Теперь ходят разговоры о том, что пожар - это месть скинхедов. Они специально поджог устроили.
В страшном огне погибли трое студентов - два парня и одна девушка. Обугленные тела оказались настолько обезображены, что погибших невозможно было опознать.
Пятеро студентов с ожогами и отравлением угарным газом были доставлены в городские больницы.
以下訳
放火
調査により、モスクワ大学学生寮で発生した火事が発生した経緯がいくつか浮上してきた。そのうちの一つは、機械の安全のための規則を破ったためである、としている。消火隊の話によると、発火の源の一つは、即席の「喫煙室」が立てられた場所から発生した、という。
居住者自身そして多くの専門家は、事件の発生に関してより納得のいく別の説を考えている。彼らによると、雀が丘の建物（訳者注；モスクワ大学学生寮のこと）は、放火された、というものだ。調査も、これは寮に住んでいる外国人学生を制裁するために、スキンヘッドが行った可能性もある、と推定している。
「火は12階のホールだけから発生したわけではありません。」タチヤーナ・ドミトリエヴァは話す（訳者注；寮で働いている女性。学生の避難を助けた）。「一つの部屋の扉が燃えているのが、煙の向こうに見えました。そのうえ、おかしいのは、炎が完全に扉を包んでいたわけではなく、何か斑点のようになって包んでいたことです。まるで何かで濡らしてから火をつけたような。別の扉は燃えていませんでした。」
「最近、寮の壁にナチスのシンボル、つまり、かぎ十字の上にファシズムのテーマが書かれているものが貼られていた、と寮のみんなは言っています。」と、大学院生のアレクサンドル・ジミリョフ（25）。「それから誰か一人の学生が、それを黒で塗りつぶしていました。うちの寮には、中国人だったり、アフリカ系アメリカ人だったり、いろいろな国の学生が住んでいます。今では、この火事はスキンヘッドの復讐だ、と言われています。特別に放火を仕掛けた、と。」
恐ろしい火の中で、3人の学生が犠牲となった。男性が2人、女性が1人である。遺体は、身元の確認が不可能なほど焦げて醜くなっていた。
5人の学生は火や一酸化炭素中毒によって、市立病院に搬送された。
以上訳終わり。
スキンヘッドによる放火なのでしょうか。
追記。よく読んだら、スキンヘッドによる放火はかなりムリがありますね。これだけでは断定できませんし。
でも、逆に言うと原因は全くはっきりしていません。だから学生の間ではいろいろな説が飛び交っています。
よく、災害が起こった地域では、無責任な情報や出所不明の口コミ情報が流れてパニックに陥りやすいといいますが、これも似たようなものかもしれませんね。どれが正しい情報なのか、見極めないといけない。
